Platero 1,5 km van krijgsgevangenkamp
Is er iemand die niet weet dat we hier zijn?
Ze begrijpen het niet goed.
Ze zien onze soldaten en denken dat de oorlog voorbij is.
Bedankt.
Ik wil het even hebben over de rol van mijn mannen.
Uw mannen dekken onze flank.
Dit is ook onze oorlog. We vechten al drie jaar tegen de Japanners.
Ik begrijp uw woede om wat ze met uw mensen deden.
Ik zou ook wraak willen. Maar deze missie heeft een ander doel.
Mijn mannen zijn goede soldaten. Balincarin is niet nieuw voor hen.
En ze zullen onze flank erg goed verdedigen.
Ik ga van tafel, luitenant O'Grady.
Bedank de dorpelingen voor hun gastvrijheid.
Doe ik.
Zal ik even naar je voeten kijken?
Hoe kun je hier nog op lopen.
Gelukkig weet de kolonel dit niet.
Snap jij hem?
Mucci?
Als ik denk van wel, verrast hij me weer. Soms zelfs aangenaam.
Door hem ging ik bij de Rangers.
Vroeger zou ik 'm blindelings volgen, maar nu maken we enkel nog ruzie.
Hij heeft niet graag dat je 'm tegenspreekt,
maar daarom heeft hij jou vast gekozen.
Waarom zou hij anders die junglerot van je negeren?
Trouwens, ik denk dat hij zich prima voelt.
Dat is het konvooi waar Pajota het over had.
Verdomme, ze versterken het kamp.
Duke, wakker worden.
Jouw beurt om op Red te letten.
Hij is weg.
Hij is weg, verdomme. Je bent in slaap gevallen.
Omdat één man ongehoorzaam was...
zullen tien anderen boeten.
Het is mijn schuld.
Alstublieft. Het was mijn schuld.
Ze hebben het kamp opnieuw bevoorraad.
Benzine en nieuwe troepen.
Ze zijn iets van plan.
Hoeveel?
150 à 200 soldaten.
Het 2e peloton zou de Cabu brug bezetten,
maar met 300 soldaten in het kamp hebben we iedereen nodig.
Misschien lukt het ook met minder. Is één van Riley's peloton voldoende?
Dat denk ik niet. Volgens Pajota hebben de jappen de brug versterkt.
Dat had hij beter wat eerder gezegd.
We gaan even kijken.
Cabu brug. 500m ten oosten van het krijgsgevangenkamp
Tel ze.
Met alle respect, maar wat valt er te tellen?
De kapitein heeft gelijk. Dat zijn er zeker duizend.
Mag ik u iets laten zien? Dit is de brug.
Kolonel.
Ze geven de hoop op, hè?
Ze laten je niet in de steek. - Daar gaat het niet om.
We hebben hard gewerkt. Ze hebben recht op glorie.
Ik denk niet dat ze 't voor de glorie doen.
Ik heb het niet over publiciteit.
De glorie die je binnenin voelt.
Omdat je weet dat je verschil hebt gemaakt.
Ik wil enkel de erkenning van de jongens in dat kamp.
Wilde je me ompraten?
Ik wilde zeggen dat wat je ook beslist, het de juiste keuze is.
Soms moet je er gewoon in geloven.
Pajota wil de brug bewaken, als je naar hem luistert.
Laat ons even alleen zodat ik onderdanig kan doen.
Kapitein Pajota?
We wachten tot ze hier zijn. Dan blazen we de brug op.
We hebben onvoldoende explosieven.
Voldoende om voertuigen tegen te houden. De soldaten moeten er wel over kunnen.
Als wij aan beide kanten liggen, pakken we ze met ons kruisvuur.
Ze zullen rondgaan en jullie opzij aanvallen.
Dat doen ze niet bij Filippijnen. Ze vinden ons geen waardige tegenstander.
Hoe gaat het met ze? - Ze zijn bang.
Ze wachten op wat u zegt.
Ik weet niet meer wat te zeggen.
Ik kan iets zeggen in uw plaats.
Tot u zich beter voelt.
Kun je goed brieven schrijven?
Hangt ervan af wat voor brief.
Dat weet ik zelf niet echt.
Ik ben al veel opnieuw begonnen.
Er ligt een potlood en papier onder mijn mat.
Wie schrijft u?
Een dame die Margaret heet.
Ik weet niet of ik haar nog goed ken.
Ik leef al zo lang in mijn verbeelding
dat ik bang ben dat ik een gekke liefdesbrief schrijf
en ons in verlegenheid breng. - Red dacht er anders over.
Wat heeft hij je verteld?
Dat zij hetzelfde voelde als u.
Dat ze als u dat wilde haar echtgenoot had verlaten.
Als ik het juiste doe word ik wel beloond, dacht ik.
Het is grappig.
Al drie jaar denk ik aan wat ik haar wil zeggen.
En nu weet ik niet eens hoe ik moet beginnen.
Wat dacht je van 'Lieve Margaret'?
We hebben gevonden wie we zochten.
U mag gaan.
Volg haar. Ze zal ons naar de anderen leiden.
Rustig maar. Je bent veilig.
Ze hebben Mina vermoord. - Ik weet het.
Ik was niet altijd bij bewustzijn.
Ik weet niet wat ik ze verteld heb. - Je hebt ze niets verteld.
Mina en haar vader zijn vorige nacht aangehouden op weg naar Cabanatuan.
Dat is jouw schuld niet.
Ze deed het voor mij.
Omdat ik Daniel wilde helpen. - Zij wilde hem ook helpen.
Ik had haar moeten tegenhouden.
Maar ik dacht alleen maar aan hem.
Wat je ook verkeerd deed, heb je zeker goedgemaakt.
Honderden gevangenen leven nog dankzij jou.
Nee, ik heb het voor hem gedaan.
Ik ben voor hem gebleven. - Je ziet 'm gauw terug.
M'n vrienden zullen je verbergen tot de Amerikanen komen.
Maar luister even.
Je moet in iets geloven dat sterker is dan jezelf.
Eerwaarde, de Japanners zijn er.
Neem Margaret mee. Ik hou ze wel op.
Laat niemand ontsnappen. Ga rond.
Rennen en niet omkijken.
Dit is niet nodig. Er is niemand in de kerk.
Dit wordt het. Om 17:00 zullen onze troepen Platero verlaten.
Bij de Pampangarivier gaan we uit elkaar.
Kapitein Pajota, u gaat door en verspert de Cabu brug.
Kapitein Joson, u neemt de hoofdweg voor het geval dat ze versterking sturen.
Uw doel is het gebied afsluiten tijdens de inval.
Als u de versterking niet tegenhoudt, hebben ze ons.
We hebben de duisternis nodig om de gevangenen te bevrijden.
Dat betekent dat we overdag moeten naderen en gezien kunnen worden.
Voorbij de bomen gaat Riley's peloton naar de oostkant.
De rest kruipt tot aan de hoofdpoort.
Hoeveel dekking is er? - Tot op 200m van het kamp.
Daarna zijn we onbeschermd tot aan een greppel 30m voor de poort.
Dit is het kamp.
De hoofdweg, gevangenenbarakken, allemaal bezet door de vijand.
Hier tanks, de hoofdingang. En we moeten naar deze greppel.
Tot daar zijn we helemaal onbeschermd, dus hebben we hier wat afleiding nodig.
Wat dacht u van een vliegtuig? Kan er eentje overvliegen?
Niet zonder de radiostilte te verbreken. - Niet slecht, Bob. Een risico waard.
Goed. Terwijl we naderen,
gaan Riley's mannen naar deze greppel.
Elke 20m blijven mannen achter om de vijand te bestoken.
Luitenant Riley, zodra u uw plaats in het zuidoosten heeft ingenomen
zal uw eerste schot het startsein zijn. - Begrepen.
Ondertussen wachten de andere hier.
Na het startsein zal Foley's 2e peloton de wachttoren en wachters uitschakelen.
En het 1e peloton dekken dat de hoofdingang zal openen.
Zodra die binnen zijn, gaan ze naar rechts en bestoken ze het officierenkwartier.
Zo kunnen de anderen ongezien bij de tanks.
Korporaal Aldridge en zijn lader steken deze 200 meter over.
En ik wil een reserveteam, want die tanks zijn een probleem.
Begrepen. - Nu de reddingsactie.
O'Gradys 2e peloton gaat via de hoofdingang naar het terrein van de gevangenen.
Het 1e peloton gaat langs het zuiden en valt de vijand in de rug aan.
Het doel is de barakken van de gevangenen te beschermen.
Als dat gelukt is, verzamelt O'Gradys 2e peloton
de gevangenen en naar de hoofdingang leiden.
Daar wacht dokter Fisher met de verplegers.
We moeten naar de Pampangarivier waar wagentjes de gevangenen opwachten.
Als ik zie dat iedereen mee is,
vuur ik een rode vuurpijl af als eindsein.
Vragen?
Ja. Wie gaat als laatste?
Ik. Jij dekt me aan de hoofdingang.
Begrepen. - Nog iets?
Licht jullie mannen in en zorg dat ze klaarstaan. We gaan over twee uur.
Alles in orde, Top?
Ja, gaat wel.
Ik wilde het even over Riley hebben.
Hij heeft een zware opdracht.
Wat is dat?
Waarom?
Gewoon, nieuwsgierigheid.
250 jappen in dat kamp.
1.000 aan de rivier.
10.000 in de buurt.
Wij slechts met 120.
We hebben een mirakel nodig.
Pak aan. Ik heb er voldoende.
Wat moet ik doen? Het kussen?
Het is nu 17:15.
En...
gelijkzetten.
Er vliegt een vliegtuig over het kamp om 18:00.
Riley vuurt als eerste om 19:30.
Pajota blaast de brug op om 19:45.
Met Gods hulp is alles voorbij om 21:00. Nog vragen?
Probeer heelhuids terug te komen.
Succes, heren.
Top, ga mee met luitenant Riley.
Succes.
Wat heb je, Daly? - We verliezen onze dekking.
Prince zag dat je een extra man kon gebruiken.
Blijf bij me tot aan het hek.
Waar blijft dat vliegtuig?
Het is er een van ons.
Stuur ze naar hun posities. Verhoog de beveiliging.
Wachters, terug naar jullie posities.
Weg naar Cabanatuan.
Ik ben morgenochtend terug.
Voor het geval dat ik er niet ben.
Geef dat zelf maar.
Het is tijd.
Eerste sergeant,
voor ik dit start, wil ik zeker weten dat iedereen in positie is.
Ik zal het controleren.
Kom op, Riley.
Waar wacht Riley op?
De luitenant wil zeker zijn dat u in positie bent.
Ja, al tien minuten.
Ik zal het 'm zeggen.
De guerrilla's vrezen dat de brug ontploft voor de inval begint.
Verdomme.
We zijn in positie.
Het is aan u.
Vuur.
De jappen schieten op ons. Ze vermoorden ons allemaal.
Schiet dat slot.
Vuur.
Jullie gaan naar links.
Maak een linie.
Dek ons.
Rustig. We zijn Amerikanen. We komen jullie halen.
Wie kan lopen gaat naar de hoofdingang.
De anderen wachten hier. We komen jullie straks halen.
Vuur van links. - Vuur van links.
Geef me dekking. - Doe ik.
Het is oké. Ik ben een Amerikaan. We brengen jullie naar huis.
Niet bang zijn. We doen niets. We komen jullie helpen.
Jullie gaan naar huis. Begrijp je dat?
Naar huis. - Ik kan 'm niet achterlaten.
Dat doen we ook niet. Ik neem hem zelf mee.
Ga naar buiten en zeg m'n mannen dat er mensen hulp nodig hebben.
Lukt dat? Oké, vooruit.
Ik heb je.
Wacht. Daar liggen nog zieke soldaten.
Pajota houdt voorlopig stand. Ze proberen hem 100m verder in de flank aan te vallen.
We nemen 'n kijkje. Als ze erover raken, komen we hier nooit weg.
Voortmaken.
Help 'm even.
Wie kan lopen staat nu op.
Niet meer schieten. Geef het lichtpistool.
Wacht tot ik geschoten heb.
Terugtrekken. Ga terug.
Haal ze hier weg. Kom op.
Werkt de mortier?
Hij is beschadigd, maar werkt nog. - Richt op de hoofdingang.
Ga naar de poort.
Kapitein Fisher, blijf daar. Het is nog niet veilig.
Ik wacht aan de andere kant.
Laat me je helpen.
Terugtrekken.
Naar het verzamelpunt.
Doorgaan.
Mortieren. Ga liggen.
Neem die klootzak onder vuur.
Neem die mannen mee.
Niet stoppen. Allen door de hoofdingang.
Laat ze voortmaken. - Kom op, jongens.
Daly, kom op.
Ga naar de ingang. Ik dek je, oké? - Klaar.
Mortieren. Iedereen liggen.
Opstaan. Doorgaan.
Help ze recht.
Breng ze naar buiten.
Ze moeten door de poort.
Mortieren.
Daly, houd hen op. Ik val ze opzij aan.
Alles in orde? - Daly, waar bleef je nou?
Iedereen naar buiten. Neem iedereen mee.
Haal een dokter.
Alles in orde?
Het is een mortierwonde. Hij heeft veel bloed verloren.
Ik weet niet of we 'm kunnen verplaatsen. - Het moet wel.
Verplaats me.
Breng 'm naar Platero. Blijf bij hem, begrepen?
Hou vol, dokter.
Sluipschutter. Vijandelijk vuur vanaf links.
Staakt het vuren. - Niet schieten.
Terugtrekken.
Volg me, nu.
Hij is dood.
Kom op, blijven doorgaan. We brengen ze naar de overkant.
Het komt goed, majoor.
We gaan naar huis.
Hoe hebben we het gedaan? - We hebben ze allemaal.
Hoeveel slachtoffers? - Daly is gestorven tijdens het gevecht.
En Jimmy is ook gewond.
Ik denk dat het ernstig is. We wordt in Platero geopereerd.
Ik denk niet dat hij het haalt.
Bedankt, kapitein.
Mogelijke leverbeschadiging.
Zeker de wervelkolom.
Wil je morfine?
Die mag jij houden.
Meer plasma.
Hebben we ze gered?
Allemaal.
Goed zo.
We kunnen beter verdergaan.
We vertrekken nu.
Hebt u majoor Gibson gezien? - Het spijt me, mevrouw.
Zes dollar.
Ik verkoop het niet.
Tien dollar?
Ik kan het niet. Het is m'n enige.
Hoezo? Je zei dat je er voldoende had.
Ik heb tegen je gelogen.
Mijn moeder gaf me dit.
Zou zij tien dollar willen?
Jouw moeder wel.
Sorry, heeft u majoor Gibson gezien?
Hij was bij ons aan de rivier. Vraag het aan de verplegers.
Bedankt.
Waar is hij?
Hij vroeg me dit aan jou te geven.
Lieve Margaret.
Na drie lange jaren vol vernieling en leed,
lijkt een briefje zo zinloos.
Ik heb me vaak afgevraagd hoe ons leven samen er zou hebben uitgezien.
Maar, hoe langer het duurt, hoe meer ik besef dat dat misschien niet gebeurt.
Er is één ding dat je moet weten.
Je betekent de wereld voor mij.
En niet alleen voor mij, maar voor ons allemaal.
Jij gaf me de kracht om deze mannen hoop te geven.
De hoop op een nieuwe kans.
Ik mis je meer dan je je kunt inbeelden
en sta meer bij je in het krijt dan je ooit zult beseffen.
Veel liefs, Daniel.
Generaal, deze man heeft de inval geleid.
Gefeliciteerd, kapitein Prince.
Jammer met uw verliezen.
U heeft uw land een grote dienst bewezen.
Dank u. - Mijne heren.
Na u, majoor. - Goed gedaan.
En, hoe voel je je? - Goed.
Ik ben trots op je.
Bedankt.
Nooit eerder had zo'n grote groep
zo veel geleden en zo weinig geklaagd.
Velen bleven geloven dat hun land hen in de steek gelaten had.
Hen liet wegrotten in een vreemd land.
Het werd onbelangrijk beschouwd.
Maar ik beschouwde het als een rechtzetting.
Het is waar, ze werden achtergelaten.
Maar nooit vergeten.
Op 30 januari 1945, na drie jaar gevangenschap,
werden 511 gevangenen bevrijd uit het kamp in Cabanatuan.
Tijdens de inval werden twee Rangers gedood.
Bij de Filippijnen vielen 21 slachtoffers. Eén gevangene stierf na zijn bevrijding.
Henry Mucci kreeg een Zilveren Kruis voor zijn verdienste.
Kapitein Robert Prince werd met dezelfde eer beloond.
President Truman gaf Margaret Utinsky de Vrijheidsmedaille
voor uitzonderlijke heldendaden en moed.
De inval in Cabanatuan blijft de succesvolste reddingsactie in de geschiedenis van de VS.
--- Vertaald door Vertaalsysteem.nl ---
verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)